13. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 4:13:1 ⧉ק֧וּמִיkumilevántate Micah 4:13:2 ⧉וָד֣וֹשִׁיvadoshiy trilla Micah 4:13:3 ⧉בַת־צִיּ֗וֹןvattsiyonhija de Sion Micah 4:13:4 ⧉כִּֽי־קַרְנֵ֞ךְkikarnekhporque tu cuerno Micah 4:13:5 ⧉אָשִׂ֤יםasimpondré o haré Micah 4:13:6 ⧉בַּרְזֶל֙barzelhierro Micah 4:13:7 ⧉וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ufarsotayikhy tus pezuñas Micah 4:13:8 ⧉אָשִׂ֣יםasimpondré o haré Micah 4:13:9 ⧉נְחוּשָׁ֔הnekhushabronce Micah 4:13:10 ⧉וַהֲדִקּ֖וֹתvahadikkoty aplastarás o harás pedazos Micah 4:13:11 ⧉עַמִּ֣יםamimpueblos Micah 4:13:12 ⧉רַבִּ֑יםrabimmuchos Micah 4:13:13 ⧉וְהַחֲרַמְתִּ֤יvehakharamtiy consagraré Micah 4:13:14 ⧉לַיהוָה֙layahwehal SEÑOR Micah 4:13:15 ⧉בִּצְעָ֔םbitsaamsu ganancia Micah 4:13:16 ⧉וְחֵילָ֖םvekheilamy sus riquezas Micah 4:13:17 ⧉לַאֲד֥וֹןlaadonal Señor Micah 4:13:18 ⧉כָּל־הָאָֽרֶץ׃kalhaaretsde toda la tierra |
13. Traducción Formal ¡Levántate y trilla, hija de Sión, porque haré tu cuerno de hierro y pondré tus pezuñas de bronce, y triturarás muchos pueblos; consagrarás su botín al SEÑOR {Yahweh, Receptor de Dedicación} y sus riquezas al Señor {Adonai, Amo Universal} de toda la tierra! |
13. Traducción Dinámica Ponte de pie y comienza a separar el grano, hija de Sión, porque te daré fuerza como de hierro y haré que tus pezuñas sean de bronce para que derrotes a muchas naciones; consagrarás el botín al SEÑOR {Yahweh, Dueño Victorioso} y sus riquezas al Señor {Adonai, Soberano absoluto} de toda la tierra. |