16. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 6:16:1 ⧉וְיִשְׁתַּמֵּ֞רveyishtammery es guardado u observado Micah 6:16:2 ⧉חֻקּ֣וֹתkhukotestatutos de Micah 6:16:3 ⧉עָמְרִ֗יomriOmri Micah 6:16:4 ⧉וְכֹל֙vekholy todo Micah 6:16:5 ⧉מַעֲשֵׂ֣הmaaseobra de Micah 6:16:6 ⧉בֵית־אַחְאָ֔בvetakhavla casa de Acab Micah 6:16:7 ⧉וַתֵּלְכ֖וּvatelkhuy ustedes anduvieron Micah 6:16:8 ⧉בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑םbemoatsotamen sus consejos Micah 6:16:9 ⧉לְמַעַן֩lemaanpara que Micah 6:16:10 ⧉תִּתִּ֨יtitiyo pueda poner o yo pueda dar Micah 6:16:11 ⧉אֹתְךָ֜otkhaa ti Micah 6:16:12 ⧉לְשַׁמָּ֗הleshamapara desolación Micah 6:16:13 ⧉וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙veyoshevehay sus habitantes Micah 6:16:14 ⧉לִשְׁרֵקָ֔הlishrekapara silbido Micah 6:16:15 ⧉וְחֶרְפַּ֥תvekherpaty el oprobio de Micah 6:16:16 ⧉עַמִּ֖יamimi pueblo Micah 6:16:17 ⧉תִּשָּֽׂאוּ׃פtisauustedes llevarán |
16. Traducción Formal Serán guardados los estatutos de Omrí y toda la obra de la casa de Acab; anduvisteis en sus consejos, para que yo {Yahweh, Juez Fiel} te ponga en desolación, y a tus habitantes para silbido, y llevaréis la afrenta de mi pueblo. |
16. Traducción Dinámica Así se preservan las leyes de Omrí y todas las acciones de la casa de Acab; ustedes continuaron sus planes, por eso yo {Yahweh, Juez Justo} te reduciré a ruina, y a tus habitantes como tema de burla, y cargarán con la afrenta de mi pueblo. |