1. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 7:1:1 ⧉אַ֣לְלַיallelai¡ay de mí! Micah 7:1:2 ⧉לִ֗יlia mí o para mí Micah 7:1:3 ⧉כִּ֤יkiporque Micah 7:1:4 ⧉הָיִ֙יתִי֙hayitihe llegado a ser o he sido Micah 7:1:5 ⧉כְּאָסְפֵּי־קַ֔יִץkeaspeikayitscomo los que recogen el fruto del verano Micah 7:1:6 ⧉כְּעֹלְלֹ֖תkeollelotcomo rebuscos Micah 7:1:7 ⧉בָּצִ֑ירbatsirde la cosecha o de la vendimia Micah 7:1:8 ⧉אֵין־אֶשְׁכּ֣וֹלeneshkolno hay racimo Micah 7:1:9 ⧉לֶאֱכ֔וֹלleekholpara comer Micah 7:1:10 ⧉בִּכּוּרָ֖הbikkuraun higo temprano o un fruto temprano Micah 7:1:11 ⧉אִוְּתָ֥הivvetaha deseado Micah 7:1:12 ⧉נַפְשִֽׁי׃nafshimi alma |
1. Traducción Formal ¡Ay de mí! porque soy como los que recogen la cosecha de verano, como los rebuscos de la vendimia; no hay racimo para comer; mi alma deseó el primer fruto. |
1. Traducción Dinámica ¡Qué desgracia la mía! Porque me siento como el que llega tras la cosecha de verano, como el que busca sobras de la vendimia; no queda racimo para comer, y mi alma desea un primer fruto. |