10. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 7:10:1 ⧉וְתֵרֶ֤אveterey ella verá Micah 7:10:2 ⧉אֹיַ֙בְתִּי֙oyavtimi enemiga o mi enemigo Micah 7:10:3 ⧉וּתְכַסֶּ֣הָutekhasehay la cubrirá Micah 7:10:4 ⧉בוּשָׁ֔הvushala vergüenza Micah 7:10:5 ⧉הָאֹמְרָ֣הhaomerala que dice Micah 7:10:6 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Micah 7:10:7 ⧉אַיּ֖וֹayodónde está Micah 7:10:8 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Micah 7:10:9 ⧉אֱלֹהָ֑יִךְelohayikhtu Dios Micah 7:10:10 ⧉עֵינַי֙enaimis ojos Micah 7:10:11 ⧉תִּרְאֶ֣ינָּהtireennaverán Micah 7:10:12 ⧉בָּ֔הּbahen ella o sobre ella Micah 7:10:13 ⧉עַתָּ֛הataahora Micah 7:10:14 ⧉תִּֽהְיֶ֥הtihyeella será Micah 7:10:15 ⧉לְמִרְמָ֖סlemirmaspara ser pisoteada o como cosa pisoteada Micah 7:10:16 ⧉כְּטִ֥יטketitcomo el lodo Micah 7:10:17 ⧉חוּצֽוֹת׃khutsotcalles o lugares de afuera |
10. Traducción Formal Y mi enemiga verá, y la cubrirá la vergüenza; la que decía a mí: “¿Dónde está el SEÑOR {Yahweh, Juez Vindicador} tu Dios?” Mis ojos la verán; ahora será pisoteada como barro de las calles. |
10. Traducción Dinámica Mi enemiga verá y la invadirá la vergüenza. Aquella que me decía: “¿Dónde está tu SEÑOR Dios {Yahweh Eloheikha, Defensor Fiel}?” Mis ojos la contemplarán; ahora será aplastada bajo los pies como lodo de las calles. |