6. Source Text: Hebrew (WLC) Micah 7:6:1 ⧉כִּֽי־בֵן֙kibenporque un hijo Micah 7:6:2 ⧉מְנַבֵּ֣לmenabeldesprecia o deshonra Micah 7:6:3 ⧉אָ֔בavun padre Micah 7:6:4 ⧉בַּ֚תbatuna hija Micah 7:6:5 ⧉קָמָ֣הkamase levanta Micah 7:6:6 ⧉בְאִמָּ֔הּveimmacontra su madre Micah 7:6:7 ⧉כַּלָּ֖הkhalauna nuera o novia Micah 7:6:8 ⧉בַּחֲמֹתָ֑הּbakhamotacontra su suegra Micah 7:6:9 ⧉אֹיְבֵ֥יoyeveenemigos de Micah 7:6:10 ⧉אִ֖ישׁishun hombre Micah 7:6:11 ⧉אַנְשֵׁ֥יanshelos hombres de Micah 7:6:12 ⧉בֵיתֽוֹ׃betosu casa |
6. Traducción Formal Porque el hijo deshonra al padre, la hija se levanta contra su madre, la nuera contra su suegra; los enemigos de un hombre son los de su propia casa. |
6. Traducción Dinámica Porque el hijo humilla públicamente a su padre, la hija desafía a su madre y la nuera se rebela contra su suegra; los miembros del hogar se convierten en enemigos de cada hombre. |