15. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:15:1 ⧉הִנֵּ֨הhinehe aquí Nahum 1:15:2 ⧉עַל־הֶהָרִ֜יםalheharimsobre los montes Nahum 1:15:3 ⧉רַגְלֵ֤יraglelos pies de Nahum 1:15:4 ⧉מְבַשֵּׂר֙mevasehrel que trae buenas noticias Nahum 1:15:5 ⧉מַשְׁמִ֣יעַmashmiahaciendo oír, proclamando Nahum 1:15:6 ⧉שָׁל֔וֹםshalompaz Nahum 1:15:7 ⧉חָגְּדִ֧יkhagdedicelebra tu fiesta Nahum 1:15:8 ⧉יְהוּדָ֛הyehudaJudá Nahum 1:15:9 ⧉חַגַּ֥יִךְkhagayikhtus fiestas Nahum 1:15:10 ⧉שַׁלְּמִ֖יshallemicumple, paga Nahum 1:15:11 ⧉נְדָרָ֑יִךְnedarayikhtus votos Nahum 1:15:12 ⧉כִּ֛יkiporque Nahum 1:15:13 ⧉לֹא־יֹסִ֥יףloyosifya no continuará, no volverá a hacerlo Nahum 1:15:14 ⧉ע֛וֹדodotra vez, aún Nahum 1:15:15 ⧉לַעֲבוֹר־בָּ֖ךְlaavorbakhpara pasar por ti Nahum 1:15:16 ⧉בְּלִיַּ֣עַלbeliyalun malvado, Belial Nahum 1:15:17 ⧉כֻּלֹּ֥הkulopor completo, enteramente Nahum 1:15:18 ⧉נִכְרָֽת׃nikhrates eliminado |
15. Traducción Formal Contemplen en las alturas los pasos del mensajero que proclama la paz; Judá, celebra tus días solemnes y cumple tus votos, pues ya no volverá a internarse entre ti el impío, porque ha sido aniquilado por completo. |
15. Traducción Dinámica Miren que sobre los montes reposan los pies de quien comunica buenas noticias y proclama paz, celebra tus festivales y cumple tus promesas, Judá, porque ningún malvado volverá a cruzar tu territorio; ha sido extirpado de raíz. |