14. Source Text: Hebrew (WLC) Nahum 1:14:1 ⧉וְצִוָּ֨הvetsivay él ha ordenado Nahum 1:14:2 ⧉עָלֶ֜יךָalekhaacerca de ti Nahum 1:14:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR Nahum 1:14:4 ⧉לֹֽא־יִזָּרַ֨עloyizarano será sembrado Nahum 1:14:5 ⧉מִשְּׁמְךָ֜mishshemkhade tu nombre Nahum 1:14:6 ⧉ע֖וֹדodaún o todavía Nahum 1:14:7 ⧉מִבֵּ֣יתmibetde la casa de Nahum 1:14:8 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhatus dioses Nahum 1:14:9 ⧉אַכְרִ֖יתakhrityo cortaré Nahum 1:14:10 ⧉פֶּ֣סֶלpeseluna imagen tallada Nahum 1:14:11 ⧉וּמַסֵּכָ֑הumassekhay una imagen de metal Nahum 1:14:12 ⧉אָשִׂ֥יםasimyo haré Nahum 1:14:13 ⧉קִבְרֶ֖ךָkivrekhatu sepultura Nahum 1:14:14 ⧉כִּ֥יkiporque Nahum 1:14:15 ⧉קַלּֽוֹתָ׃פkallotaeres vil o despreciable |
14. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} ha ordenado contra ti: no se sembrará más semilla de tu nombre. De la casa de tu Dios {Elohim, Protector Engañoso} destruiré la imagen tallada y la estatua fundida; pondré tu sepulcro porque te has vuelto vil. |
14. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Dueño de la Sentencia} ha decidido en tu contra: nadie llevará ya tu nombre. De la casa de tu Dios {Elohim, Caudillo Falso} eliminaré la imagen tallada y la estatua fundida; haré tu tumba, porque has quedado vil. |