3. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 1:3:1 ⧉וַיֹּאמְרוּ֮vayomreuy dijeron Nehemiah 1:3:2 ⧉לִי֒lia mí Nehemiah 1:3:3 ⧉הַֽנִּשְׁאָרִ֞יםhanisharimlos que quedan Nehemiah 1:3:4 ⧉אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֤וּashernisharuque quedaron Nehemiah 1:3:5 ⧉מִן־הַשְּׁבִי֙minhashevidel cautiverio Nehemiah 1:3:6 ⧉שָׁ֣םshamallí Nehemiah 1:3:7 ⧉בַּמְּדִינָ֔הbamedinaen la provincia Nehemiah 1:3:8 ⧉בְּרָעָ֥הberaaen desgracia o en aflicción Nehemiah 1:3:9 ⧉גְדֹלָ֖הgedolagrande Nehemiah 1:3:10 ⧉וּבְחֶרְפָּ֑הuvekherpay en oprobio o vergüenza Nehemiah 1:3:11 ⧉וְחוֹמַ֤תvekhomaty el muro de Nehemiah 1:3:12 ⧉יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalayimJerusalén Nehemiah 1:3:13 ⧉מְפֹרָ֔צֶתmeforatsetderribado o abierto por brecha Nehemiah 1:3:14 ⧉וּשְׁעָרֶ֖יהָushearehay sus puertas Nehemiah 1:3:15 ⧉נִצְּת֥וּnitstsufueron quemadas Nehemiah 1:3:16 ⧉בָאֵֽשׁ׃baeshcon fuego |
3. Traducción Formal Y me dijeron que los sobrevivientes que habían quedado del cautiverio allí en la provincia se hallan en gran calamidad y afrenta, y que el muro de Jerusalén está derribado y sus puertas han sido consumidas por el fuego. |
3. Traducción Dinámica Ellos me respondieron que los que escaparon del cautiverio y permanecen en la provincia sufren mucha desgracia y vergüenza, porque el muro de Jerusalén está en ruinas y sus puertas fueron destruidas por el fuego. |