4. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 1:4:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiy sucedió Nehemiah 1:4:2 ⧉כְּשָׁמְעִ֣יkeshameicuando oí Nehemiah 1:4:3 ⧉אֶת־הַדְּבָרִ֣יםethadevarim{marcador de objeto directo} las palabras Nehemiah 1:4:4 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaeleestas Nehemiah 1:4:5 ⧉יָשַׁ֙בְתִּי֙yashavteme senté Nehemiah 1:4:6 ⧉וָֽאֶבְכֶּ֔הvaevkey lloré Nehemiah 1:4:7 ⧉וָאֶתְאַבְּלָ֖הvaetavbelay hice duelo Nehemiah 1:4:8 ⧉יָמִ֑יםyamimdías Nehemiah 1:4:9 ⧉וָֽאֱהִ֥יvaehiy estuve Nehemiah 1:4:10 ⧉צָם֙tsamen ayuno Nehemiah 1:4:11 ⧉וּמִתְפַּלֵּ֔לumitpallely orando Nehemiah 1:4:12 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedelante de Nehemiah 1:4:13 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDios de Nehemiah 1:4:14 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashamayimlos cielos |
4. Traducción Formal Y sucedió que cuando oí estas palabras, me senté, lloré y me lamenté durante varios días; luego ayuné y oré ante el Dios de los cielos. |
4. Traducción Dinámica Cuando escuché estas cosas, me senté y rompí en llanto por varios días; después ayuné y oré ante el Dios de los cielos. |