6. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 1:6:1 ⧉תְּהִ֣יtehisea Nehemiah 1:6:2 ⧉נָ֣אnapor favor Nehemiah 1:6:3 ⧉אָזְנְךָֽ־קַשֶּׁ֣בֶתoznekhakhashevettu oído atento Nehemiah 1:6:4 ⧉וְֽעֵינֶ֪יךָveenekhay tus ojos Nehemiah 1:6:5 ⧉פְתֻוּח֟וֹתpetukhotabiertos Nehemiah 1:6:6 ⧉לִשְׁמֹ֣עַlishmoapara oír Nehemiah 1:6:7 ⧉אֶל־תְּפִלַּ֣תeltefilata la oración de Nehemiah 1:6:8 ⧉עַבְדְּךָ֡avdekhatu siervo Nehemiah 1:6:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 1:6:10 ⧉אָנֹכִי֩anokhiyo Nehemiah 1:6:11 ⧉מִתְפַּלֵּ֨לmitpaleloro Nehemiah 1:6:12 ⧉לְפָנֶ֤יךָlefanekhadelante de ti Nehemiah 1:6:13 ⧉הַיּוֹם֙hayomhoy Nehemiah 1:6:14 ⧉יוֹמָ֣םyomamde día Nehemiah 1:6:15 ⧉וָלַ֔יְלָהvalailay de noche Nehemiah 1:6:16 ⧉עַל־בְּנֵ֥יalbenepor los hijos de Nehemiah 1:6:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael Nehemiah 1:6:18 ⧉עֲבָדֶ֑יךָavadekhatus siervos Nehemiah 1:6:19 ⧉וּמִתְוַדֶּ֗הumitvadey confesando Nehemiah 1:6:20 ⧉עַל־חַטֹּ֤אותalkhatootacerca de los pecados de Nehemiah 1:6:21 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙beneyisraellos hijos de Israel Nehemiah 1:6:22 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 1:6:23 ⧉חָטָ֣אנוּkhatanuhemos pecado Nehemiah 1:6:24 ⧉לָ֔ךְlakhcontra ti o a ti Nehemiah 1:6:25 ⧉וַאֲנִ֥יvaaniy yo Nehemiah 1:6:26 ⧉וּבֵית־אָבִ֖יuveitaviy la casa de mi padre Nehemiah 1:6:27 ⧉חָטָֽאנוּ׃khatanuhemos pecado |
6. Traducción Formal Sea ahora tu oído atento y tus ojos abiertos para oír la oración de tu siervo, que estoy orando delante de ti {Yahweh, Receptor de confesión} hoy, día y noche, por los hijos de Israel, tus siervos; confieso los pecados de los hijos de Israel, que hemos pecado contra ti. Yo y la casa de mi padre hemos pecado. |
6. Traducción Dinámica Por favor, presta atención con tu oído y abre tus ojos para escuchar la oración de tu siervo, que elevo ante ti {Yahweh, Juez Misericordioso} día y noche por los israelitas, tus siervos; reconozco los pecados de los israelitas que hemos cometido contra ti. Yo mismo y mi familia también hemos pecado. |