8. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 1:8:1 ⧉זְכָר־נָא֙zekhornarecuerda, por favor Nehemiah 1:8:2 ⧉אֶת־הַדָּבָ֔רethadavarla palabra Nehemiah 1:8:3 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Nehemiah 1:8:4 ⧉צִוִּ֛יתָtsivitatú mandaste Nehemiah 1:8:5 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֥הetmosheMoisés Nehemiah 1:8:6 ⧉עַבְדְּךָ֖avdekhatu siervo Nehemiah 1:8:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Nehemiah 1:8:8 ⧉אַתֶּ֣םatemustedes Nehemiah 1:8:9 ⧉תִּמְעָ֔לוּtimaluustedes actúan infielmente o son infieles Nehemiah 1:8:10 ⧉אֲנִ֕יaniyo Nehemiah 1:8:11 ⧉אָפִ֥יץafitsyo esparciré Nehemiah 1:8:12 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhema ustedes Nehemiah 1:8:13 ⧉בָּעַמִּֽים׃baamimentre los pueblos |
8. Traducción Formal Acuérdate ahora de la palabra que ordenaste a Moisés tu siervo, diciendo: “Si vosotros actuáis infielmente, yo os dispersaré entre los pueblos.” |
8. Traducción Dinámica Por favor, recuerda la palabra que diste a Moisés tu siervo, cuando dijiste: “Si ustedes son infieles, entonces yo los dispersaré entre las naciones.” |