9. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 1:9:1 ⧉וְשַׁבְתֶּ֣םveshavtemy ustedes volvieron Nehemiah 1:9:2 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Nehemiah 1:9:3 ⧉וּשְׁמַרְתֶּם֙ushemartemy ustedes guardaron Nehemiah 1:9:4 ⧉מִצְוֺתַ֔יmitsvotaimis mandamientos Nehemiah 1:9:5 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֖םvaasitemy ustedes hicieron Nehemiah 1:9:6 ⧉אֹתָ֑םotamellos or las Nehemiah 1:9:7 ⧉אִם־יִהְיֶ֨הimyihyesi hubiera Nehemiah 1:9:8 ⧉נִֽדַּחֲכֶ֜םniddakhakhemsus desterrados Nehemiah 1:9:9 ⧉בִּקְצֵ֤הbiktseen el extremo de Nehemiah 1:9:10 ⧉הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimlos cielos Nehemiah 1:9:11 ⧉מִשָּׁ֣םmishshamde allí Nehemiah 1:9:12 ⧉אֲקַבְּצֵ֔םakabtsamlos reuniré Nehemiah 1:9:13 ⧉והבואתיםvehavoatimy los traeré Nehemiah 1:9:14 ⧉וַהֲבִֽיאוֹתִים֙vahaviotimy los traeré Nehemiah 1:9:15 ⧉אֶל־הַמָּק֔וֹםelhamakomal lugar Nehemiah 1:9:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 1:9:17 ⧉בָּחַ֔רְתִּיbakhartiyo escogí Nehemiah 1:9:18 ⧉לְשַׁכֵּ֥ןleshakhenpara hacer habitar Nehemiah 1:9:19 ⧉אֶת־שְׁמִ֖יetshemi{objeto directo} mi nombre Nehemiah 1:9:20 ⧉שָֽׁם׃shamallí |
9. Traducción Formal Pero si ustedes regresan a mí y guardan mis mandamientos y los ponen por obra, aunque su dispersión sea hasta el extremo de los cielos, de allí yo los recogeré y los traeré al lugar que he escogido para hacer habitar mi nombre. |
9. Traducción Dinámica Pero si ustedes vuelven a mí y obedecen mis mandamientos y los practican, aunque hayan sido dispersados hasta el confín de los cielos, desde allí yo los reuniré y los llevaré al lugar que elegí para que mi nombre resida allí. |