בּ֔וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בּ֔וֹ

   BO

   en él
2. phraseyour reading level🔊 כָּת֣וּב בּ֔וֹ

   ka-TUV BO

   escrito en él
3. clause🔊 וְנִמְצָא֙ כָּת֣וּב בּ֔וֹ אֲ֠שֶׁר לֹא־יָב֨וֹא עַמֹּנִ֧י וּמֹאָבִ֛י בִּקְהַ֥ל הָאֱלֹהִ֖ים עַד־עוֹלָֽם׃

   ve-nim-TSA ka-TUV BO a-SHER lo-YA-VO a-mo-NI u-mo-a-VI bik-HAL ha-e-lo-HIM ad-o-LAM

   y fue hallado escrito en él que no debe entrar un amonita y un moabita en la asamblea de Dios hasta la eternidad o para siempre
4. sentence🔊 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נִקְרָ֛א בְּסֵ֥פֶר מֹשֶׁ֖ה בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְנִמְצָא֙ כָּת֣וּב בּ֔וֹ אֲ֠שֶׁר לֹא־יָב֨וֹא עַמֹּנִ֧י וּמֹאָבִ֛י בִּקְהַ֥ל הָאֱלֹהִ֖ים עַד־עוֹלָֽם׃

   ba-YOM ha-HU nik-RA be-SE-fer mo-SHE be-oz-NE ha-AM ve-nim-TSA ka-TUV BO a-SHER lo-YA-VO a-mo-NI u-mo-a-VI bik-HAL ha-e-lo-HIM ad-o-LAM

   en el día ese fue leído en el libro de Moisés a oídos de el pueblo y fue hallado escrito en él que no debe entrar un amonita y un moabita en la asamblea de Dios hasta la eternidad o para siempre

Exégesis

La cláusula principal usa el verbo Nifal nikraʾ en voz pasiva, dando solemnidad a la proclamación pública, y se coordina con venimtzaʾ katub bô {וְנִמְצָא כָּתוּב בּוֹ | wə-nim-ṣāʾ kā-ṯûḇ bō} 'fue hallado escrito en él' para presentar el descubrimiento textual que valida la norma.

Raíz y etimología

raíz l-b-n🔊 ל־ב־נlamed-bet-nun

“incienso, resina aromática”