| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vekhol {וְכָל־ | wə-khol} ‘y todo’, conectando la acción con el pasaje previo mediante la conjunción vav. El sustantivo Yehudah {יְהוּדָ֗ה | yə-hû-ḏāh} actúa como sujeto colectivo, destacando la movilización comunitaria. El verbo hevi’u {הֵבִ֜יאוּ | hê-ḇî-ʾû}, en hifil perfecto tercera persona plural, enfatiza la finalización voluntaria de la entrega. La serie maasar hadagan ve-hatirosh ve-hayyitsaar {מַעְשַׂר הַדָּגָן וְהַתִּיר֥וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֖ר | maʿă·śar haddāḡān wə-hat·tî·rôš wə-hay·yits·hār} constituye una enumeración exhaustiva de productos agrícolas, manteniendo el orden hebreo. El complemento de destino la-otzarot {לָאוֹצָרֽוֹת | lā·ʾō·ṣā·rōṯ} ‘a los almacenes’, introducido por la preposición lamed, señala un depósito institucional. La adaptación al español respeta el orden sujeto-verbo-objeto y conserva la secuencia original y el matiz de gestión centralizada. |