| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con va'arivah {וָאָרִ֙יבָה֙ | vā-’ā-rî-ḇāh} 'y disputé', empleando el vav consecutivo para avanzar la narrativa. El marcador de objeto directo et {אֶת־ | ’et} introduce el objeto ha-seganim {הַסְּגָנִ֔ים | ha-sə-gā-nîm} 'los gobernadores', lo que destaca la responsabilidad de los oficiales. El verbo va'omrah {וָאֹ֣מְרָ֔ה | vā-’ōm-rāh} 'y dije' precede la interrogación maddua {מַדּ֖וּעַ | mad-dua} '¿por qué?', seguida por ne'ezav {נֶעֱזַ֣ב | ne-’e-zav} 'es abandonada', que enfatiza la negligencia. La expresión beit-ha-Elohim {בֵּית־הָאֱלֹהִ֑ים | bêṯ hā-’ĕ-lō-hîm} 'la casa de Dios' subraya la santidad del recinto. Posteriormente, va'eqbetzem {וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם | vā-’eq-bə-tzēm} 'y los reuní' y va'a'amidem {וָֽאַעֲמִדֵ֖ם | vā-’a-’ă-mi-ḏem} 'y los puse de pie' muestran la restauración de la autoridad, culminando con al-omdam {עַל־עָמְדָֽם | ‘al-‘ām-dām} 'en su puesto', que reafirma el restablecimiento del orden institucional. |