Nehemías 13:14:10Neh.13.14.W10CAT
וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃
uvemishmarav
“y en sus servicios o sus encargos”
- Transliteración
- u-ve-mish-ma-RAV
- Extendida
- oo-veh-mihsh-maa-RAAV
- AFI
- /uːvəmɪʃmaːˈraːw/
Significado por idioma
- Spanish
- y en sus servicios o sus encargos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-mish-ma-RAV
- clause
ve-al-te-MAKH kha-sa-DAI a-SHER a-si-TI be-VET e-lo-HAI u-ve-mish-ma-RAV
- sentence
zakh-RA-li e-lo-HAI al-ZOT ve-al-te-MAKH kha-sa-DAI a-SHER a-si-TI be-VET e-lo-HAI u-ve-mish-ma-RAV
Exégesis
La cláusula relativa {asher אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' vincula la acción previa del hablante, y la paralela de complementos {b'veit Elohai בְּבֵית אֱלֹהַי | bə-ḇêṯ ʾĕ-lō-hāy} y {u-və-mishmarav וּבְמִשְׁמָרָיו | û-ḇə-miš-mā-rāw} delimita el ámbito ritual y ministerial, subrayando la continuidad del servicio en el templo y sus responsabilidades sagradas.
Raíz y etimología
raíz sh-m-rsh-m-r
“custodia, encargo, vigilancia”
En contexto — Nehemías 13:14
Recuerda para mí, Dios mío , por esto, y no borres mis actos de bondad que he hecho en la casa de mi Dios y en sus encargos.
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:14:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Nehemías 13:14, de modo que la palabra hebreo וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃ (uvemishmarav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.14.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.14.W10.S1) y cada carácter.