אֱלֹהַ֖י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֱלֹהַ֖י

   e-lo-HAI

   mi Dios
2. phraseyour reading level🔊 בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י

   be-VET e-lo-HAI

   en la casa de mi Dios
3. clause🔊 וְאַל־תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃

   ve-al-te-MAKH kha-sa-DAI a-SHER a-si-TI be-VET e-lo-HAI u-ve-mish-ma-RAV

   y no borres mis hechos de lealtad que he hecho en la casa de mi Dios y en sus servicios o sus encargos
4. sentence🔊 זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל־זֹ֑את וְאַל־תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃

   zakh-RA-li e-lo-HAI al-ZOT ve-al-te-MAKH kha-sa-DAI a-SHER a-si-TI be-VET e-lo-HAI u-ve-mish-ma-RAV

   acuérdate de mí mi Dios acerca de esto y no borres mis hechos de lealtad que he hecho en la casa de mi Dios y en sus servicios o sus encargos

Exégesis

La cláusula relativa {asher אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' vincula la acción previa del hablante, y la paralela de complementos {b'veit Elohai בְּבֵית אֱלֹהַי | bə-ḇêṯ ʾĕ-lō-hāy} y {u-və-mishmarav וּבְמִשְׁמָרָיו | û-ḇə-miš-mā-rāw} delimita el ámbito ritual y ministerial, subrayando la continuidad del servicio en el templo y sus responsabilidades sagradas.

Raíz y etimología

raíz ʾ-l-h🔊 א־ל־הʾ-l-h

“Dios, el Poderoso”