Nehemías 13:17:14Neh.13.17.W14CAT
אֶת־י֥וֹם
etyom
“el día de”
- Transliteración
- et-YOM
- Extendida
- eht-YOHM
- AFI
- /ʔɛtˈjoːm/
Significado por idioma
- Spanish
- el día de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-YOM
- phraseyour reading level
et-YOM ha-sha-BAT
- clause
va-om-RA la-HEM ma-ha-da-VAR ha-RA ha-ZE a-SHER a-TEM o-SIM u-me-khal-le-LIM et-YOM ha-sha-BAT
- sentence
va-a-ri-VA ET kho-RE ye-hu-DA va-om-RA la-HEM ma-ha-da-VAR ha-RA ha-ZE a-SHER a-TEM o-SIM u-me-khal-le-LIM et-YOM ha-sha-BAT
Exégesis
El objeto directo está marcado por et {אֵ֖ת | ʾēṯ} antes de chorei Yehudah {חֹרֵ֣י יְהוּדָ֑ה | ḥō-ṙê yə-hū-ḏāh} ‘nobles de Judá’.
El participio Piel umechallelím {וּֽמְחַלְּלִ֖ים | û-me-ḥal-lə-lîm} añade la acción de profanación, con yom ha-shabbat {יוֹם הַשַּׁבָּֽת | yōm ha-šabbāṯ} como objeto directo final. En español se ha reorganizado para situar primero el reproche y luego la pregunta, manteniendo la secuencia lógica y el énfasis en la profanación.
Raíz y etimología
raíz y-myod-mem
“día”
En contexto — Nehemías 13:17
Y contendí con los nobles de Judá y les dije: «¿Qué es esta maldad que están cometiendo al profanar el día ?»
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:17:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Nehemías 13:17, de modo que la palabra hebreo אֶת־י֥וֹם (etyom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.17.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.17.W14.S1) y cada carácter.