Nehemías 13:17:15Neh.13.17.W15CAT

הַשַׁבָּֽת׃

hashabat

“el sábado”

Transliteración: ha-sha-BAT
Extendida: hah-shah-BAHT
AFI: /haʃ.ʃabˈbaːθ/

Significado por idioma

Spanish: el sábado

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

הַ + שַׁ + בָּֽת׃

↓

ha + sha + bat

↓

hashabat

Análisis del alfabeto

	He	h aspirada; muda al final
	Pátaj	'a' breve
	Shin	shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda)
	Pátaj	'a' breve
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Qámets	'a' larga
	Tav	t como en tapa

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ha-sha-BAT
phraseyour reading level
et-YOM ha-sha-BAT
clause
va-om-RA la-HEM ma-ha-da-VAR ha-RA ha-ZE a-SHER a-TEM o-SIM u-me-khal-le-LIM et-YOM ha-sha-BAT
sentence
va-a-ri-VA ET kho-RE ye-hu-DA va-om-RA la-HEM ma-ha-da-VAR ha-RA ha-ZE a-SHER a-TEM o-SIM u-me-khal-le-LIM et-YOM ha-sha-BAT

Exégesis

El participio Piel umechallelím {וּֽמְחַלְּלִ֖ים | û-me-ḥal-lə-lîm} añade la acción de profanación, con yom ha-shabbat {יוֹם הַשַּׁבָּֽת | yōm ha-šabbāṯ} como objeto directo final. En español se ha reorganizado para situar primero el reproche y luego la pregunta, manteniendo la secuencia lógica y el énfasis en la profanación.

Raíz y etimología

raíz sh-b-tshin-bet-tav

“descanso”

En contexto — Nehemías 13:17

Y contendí con los nobles de Judá y les dije: «¿Qué es esta maldad que están cometiendo al profanar el día ?»

Acerca de esta coordenada

Nehemías 13:17:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Nehemías 13:17, de modo que la palabra hebreo הַשַׁבָּֽת׃ (hashabat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.17.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.17.W15.S1) y cada carácter.

Leer Nehemías 13:17 Leer Nehemías 13