הַנָּשִׁ֖ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַנָּשִׁ֖ים

   ha-na-SHIM

   las mujeres
2. clause🔊 גַּם־אוֹת֣וֹ הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃

   gam-o-TO he-khe-ti-U ha-na-SHIM ha-nokh-ri-YOT

   aun a él hicieron pecar las mujeres las extranjeras
3. sentence🔊 הֲל֣וֹא עַל־אֵ֣לֶּה חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וּבַגּוֹיִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא־הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗הוּ וְאָה֤וּב לֵֽאלֹהָיו֙ הָיָ֔ה וַיִּתְּנֵ֣הוּ אֱלֹהִ֔ים מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־אוֹת֣וֹ הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃

   ha-LO al-E-le kha-TA-she-lo-MO ME-lekh yis-ra-EL u-va-go-YIM ha-ra-BIM LO-ha-YA ME-lekh ka-MO-hu ve-a-HUV le-e-lo-HAV ha-YA va-yit-te-NE-hu e-lo-HIM ME-lekh al-KOL-yis-ra-EL gam-o-TO he-khe-ti-U ha-na-SHIM ha-nokh-ri-YOT

   ¿no es así a causa de estas pecó Salomón rey de Israel y entre las naciones las muchas no había un rey como él y amado por su Dios era y lo puso Dios rey sobre todo Israel aun a él hicieron pecar las mujeres las extranjeras

Exégesis

El clímax retórico aparece en gam-oto hekhetiu hanashim hanokhriyot {גַּם־אוֹת֣וֹ הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת | gam-ʾō-ṯō he-ḥeṭî-û han-nā-šîm han-nā-ḵə-riyy-ōṯ} “también a él hicieron pecar las mujeres extranjeras”, donde la estructura paralela y la inversión de sujeto resaltan la responsabilidad de influencias externas.

Raíz y etimología

raíz n-š-h🔊 נ־ש־הnûn-šīn-heh

“mujeres, esposas”