Nehemías 13:26:21Neh.13.26.W21CAT
הַנָּכְרִיּֽוֹת׃
hanokhriyot
“las extranjeras”
- Transliteración
- ha-nokh-ri-YOT
- Extendida
- hah-nokh-rih-YOHT
- AFI
- /han.nɔːx.riˈjjoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- las extranjeras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-nokh-ri-YOT
- clause
gam-o-TO he-khe-ti-U ha-na-SHIM ha-nokh-ri-YOT
- sentence
ha-LO al-E-le kha-TA-she-lo-MO ME-lekh yis-ra-EL u-va-go-YIM ha-ra-BIM LO-ha-YA ME-lekh ka-MO-hu ve-a-HUV le-e-lo-HAV ha-YA va-yit-te-NE-hu e-lo-HIM ME-lekh al-KOL-yis-ra-EL gam-o-TO he-khe-ti-U ha-na-SHIM ha-nokh-ri-YOT
Exégesis
El clímax retórico aparece en gam-oto hekhetiu hanashim hanokhriyot {גַּם־אוֹת֣וֹ הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת | gam-ʾō-ṯō he-ḥeṭî-û han-nā-šîm han-nā-ḵə-riyy-ōṯ} “también a él hicieron pecar las mujeres extranjeras”, donde la estructura paralela y la inversión de sujeto resaltan la responsabilidad de influencias externas.
Raíz y etimología
raíz n-kh-rNun, Kaf, Resh
“extranjero, forastero”
En contexto — Nehemías 13:26
¿No fue por estas cosas que pecó Salomón, rey de Israel? Y entre las muchas naciones no hubo rey como él; era amado por su Dios y Dios lo estableció como rey sobre todo Israel. Aun a él las mujeres extranjeras le hicieron pecar.
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:26:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Nehemías 13:26, de modo que la palabra hebreo הַנָּכְרִיּֽוֹת׃ (hanokhriyot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.26.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.26.W21.S1) y cada carácter.