| 29. Exégesis Lingüística El versículo presenta un imperativo con zakhrah {זָכְרָ֥ה | zāḵ·rāh} “recuerda”, que introduce la súplica de Nehemías. Elohai {אֱלֹהָ֑י | ʾĕ·lō·hāy} “Dios mío” emplea la forma pronominal posesiva de primera persona, subrayando la relación íntima con la divinidad. La preposición al {עַ֚ל | ʿal} “sobre/contra” marca el objeto de la petición: ga’ole hakkehunah {גָּאֳלֵ֣י הַכְּהֻנָּ֔ה | gāʾ·ō·lê hak·kə·hū·nāh} “los que profanaron el sacerdocio”, donde ga’ole funciona como participio Piel y hakkehunah define el ámbito religioso. El paralelismo con u-berit hakkehunah {וּבְרִ֥ית הַכְּהֻנָּ֖ה | u·be·rît hak·kə·hū·nāh} “y el pacto del sacerdocio” refuerza la violación contractual. Finalmente, ve-haleviim {וְהַלְוִיִּֽם | ve·ha·lê·wî·yim} “y los levitas” añade al grupo afectado. La estructura de imperativo seguido de objeto prepositivo enfatiza la súplica de intercesión, mientras que el paralelismo jerárquico (sacerdocio, pacto, levitas) subraya la amplitud de la profanación. |