אִ֥ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִ֥ישׁ

   ISH

   cada hombre o cada uno
2. phraseyour reading level🔊 אִ֥ישׁ בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃

   ISH bim-la-KHET-to

   cada hombre o cada uno en su trabajo
3. clause🔊 וָאַעֲמִ֧ידָה מִשְׁמָר֛וֹת לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם אִ֥ישׁ בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃

   va-a-mi-DA mish-ma-ROT la-ko-ha-NIM ve-lal-vi-YIM ISH bim-la-KHET-to

   y establecí o nombré turnos o deberes para los sacerdotes y para los levitas cada hombre o cada uno en su trabajo
4. sentence🔊 וְטִֽהַרְתִּ֖ים מִכָּל־נֵכָ֑ר וָאַעֲמִ֧ידָה מִשְׁמָר֛וֹת לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם אִ֥ישׁ בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃

   ve-ti-HAR-tim mi-KAL-ne-KHAR va-a-mi-DA mish-ma-ROT la-ko-ha-NIM ve-lal-vi-YIM ISH bim-la-KHET-to

   y los purifiqué de toda extranjería o de todo lo extranjero y establecí o nombré turnos o deberes para los sacerdotes y para los levitas cada hombre o cada uno en su trabajo

Exégesis

Los sintagmas preposicionales lakohanim {לַכֹּהֲנִים | la-kō-ha-nîm} y velaleviim {וְלַלְוִיִּים | wə-la-le-wî-yîm} indican los destinatarios de esas guardias, mientras ish {אִישׁ | ʾîš} funciona como cuantificador distributivo, reforzado por bimelachto {בִּמְלַאכְתּֽוֹ | bi-mə-laḵ-tô}, que subraya la asignación individual de responsabilidades. Esta secuencia de verbo inicial seguida de cláusulas preposicionales crea un contraste sintáctico entre la purificación y la organización funcional del servicio cultual.