Nehemías 13:30:8Neh.13.30.W8CAT
בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃
bimlakhetto
“en su trabajo”
- Transliteración
- bim-la-KHET-to
- Extendida
- bihm-lah-EKHET-toh
- AFI
- /bimlaʔxetˈtoː/
Significado por idioma
- Spanish
- en su trabajo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bim-la-KHET-to
- phraseyour reading level
ISH bim-la-KHET-to
- clause
va-a-mi-DA mish-ma-ROT la-ko-ha-NIM ve-lal-vi-YIM ISH bim-la-KHET-to
- sentence
ve-ti-HAR-tim mi-KAL-ne-KHAR va-a-mi-DA mish-ma-ROT la-ko-ha-NIM ve-lal-vi-YIM ISH bim-la-KHET-to
Exégesis
Los sintagmas preposicionales lakohanim {לַכֹּהֲנִים | la-kō-ha-nîm} y velaleviim {וְלַלְוִיִּים | wə-la-le-wî-yîm} indican los destinatarios de esas guardias, mientras ish {אִישׁ | ʾîš} funciona como cuantificador distributivo, reforzado por bimelachto {בִּמְלַאכְתּֽוֹ | bi-mə-laḵ-tô}, que subraya la asignación individual de responsabilidades. Esta secuencia de verbo inicial seguida de cláusulas preposicionales crea un contraste sintáctico entre la purificación y la organización funcional del servicio cultual.
En contexto — Nehemías 13:30
Y los purifiqué de toda cosa extranjera, y establecí turnos de guardia para los sacerdotes y los levitas, cada uno en su oficio .
Acerca de esta coordenada
Nehemías 13:30:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Nehemías 13:30, de modo que la palabra hebreo בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃ (bimlakhetto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Neh.13.30.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Neh.13.30.W8.S1) y cada carácter.