16. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:16:1 ⧉וְהַסְּגָנִ֗יםvehasseganimy los oficiales Nehemiah 2:16:2 ⧉לֹ֤אlono Nehemiah 2:16:3 ⧉יָדְעוּ֙yadeuellos sabían Nehemiah 2:16:4 ⧉אָ֣נָהanaa dónde Nehemiah 2:16:5 ⧉הָלַ֔כְתִּיhalakhtiyo había ido o fui Nehemiah 2:16:6 ⧉וּמָ֖הumay qué Nehemiah 2:16:7 ⧉אֲנִ֣יaniyo Nehemiah 2:16:8 ⧉עֹשֶׂ֑הosehaciendo Nehemiah 2:16:9 ⧉וְלַיְּהוּדִ֨יםvelayehudimy a los judíos Nehemiah 2:16:10 ⧉וְלַכֹּהֲנִ֜יםvelakohanimy a los sacerdotes Nehemiah 2:16:11 ⧉וְלַחֹרִ֣יםvelakhorimy a los nobles Nehemiah 2:16:12 ⧉וְלַסְּגָנִ֗יםvelasseganimy a los oficiales Nehemiah 2:16:13 ⧉וּלְיֶ֙תֶר֙uleyetery al resto Nehemiah 2:16:14 ⧉עֹשֵׂ֣הosehaciendo Nehemiah 2:16:15 ⧉הַמְּלָאכָ֔הhammelakhala obra Nehemiah 2:16:16 ⧉עַד־כֵּ֖ןadkenhasta entonces Nehemiah 2:16:17 ⧉לֹ֥אlono Nehemiah 2:16:18 ⧉הִגַּֽדְתִּי׃higgadtiyo había dicho o dije |
16. Traducción Formal Los subgobernadores no sabían adónde había ido yo ni qué estaba haciendo, y hasta ese momento yo no lo había comunicado a los judíos, a los sacerdotes, a los nobles, a los subgobernadores ni al resto de los que hacían la obra. |
16. Traducción Dinámica Los subgobernadores no sabían a dónde había ido ni qué estaba haciendo, y hasta entonces no lo había dicho a los judíos, a los sacerdotes, a los nobles, a los subgobernadores ni al resto de los que trabajaban en la tarea. |