17. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:17:1 ⧉וָאוֹמַ֣רvaomary dije Nehemiah 2:17:2 ⧉אֲלֵהֶ֗םalehema ellos Nehemiah 2:17:3 ⧉אַתֶּ֤םatemustedes Nehemiah 2:17:4 ⧉רֹאִים֙roimviendo Nehemiah 2:17:5 ⧉הָרָעָה֙haraael mal o la dificultad Nehemiah 2:17:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 2:17:7 ⧉אֲנַ֣חְנוּanakhnunosotros Nehemiah 2:17:8 ⧉בָ֔הּvahen ello Nehemiah 2:17:9 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Nehemiah 2:17:10 ⧉יְרוּשָׁלִַ֙ם֙yerushalayimJerusalén Nehemiah 2:17:11 ⧉חֲרֵבָ֔הkharevaen ruinas o desolada Nehemiah 2:17:12 ⧉וּשְׁעָרֶ֖יהָushearehay sus puertas Nehemiah 2:17:13 ⧉נִצְּת֣וּnitstetufueron quemadas Nehemiah 2:17:14 ⧉בָאֵ֑שׁvaeshcon fuego Nehemiah 2:17:15 ⧉לְכ֗וּlekhuvayan o vengan Nehemiah 2:17:16 ⧉וְנִבְנֶה֙venivney edifiquemos Nehemiah 2:17:17 ⧉אֶת־חוֹמַ֣תetkhomatla muralla de Nehemiah 2:17:18 ⧉יְרוּשָׁלִַ֔םyerushalayimJerusalén Nehemiah 2:17:19 ⧉וְלֹא־נִהְיֶ֥הveloniheyey no seamos Nehemiah 2:17:20 ⧉ע֖וֹדodtodavía Nehemiah 2:17:21 ⧉חֶרְפָּֽה׃kherpaoprobio o vergüenza |
17. Traducción Formal Y yo les dije: “Ustedes ven la calamidad en la que estamos: Jerusalén está en ruinas y sus puertas han sido consumidas por fuego. Vayan y reconstruyamos el muro de Jerusalén para que no seamos más objeto de oprobio.” |
17. Traducción Dinámica Entonces les dije: “Ustedes pueden ver la devastación en la que vivimos: Jerusalén está en ruinas y sus puertas fueron consumidas por fuego. Vamos y reconstruyamos el muro de Jerusalén para dejar de ser motivo de vergüenza.” |