18. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:18:1 ⧉וָאַגִּ֨ידvaagidy conté Nehemiah 2:18:2 ⧉לָהֶ֜םlahema ellos Nehemiah 2:18:3 ⧉אֶת־יַ֣דetyad{marcador de objeto directo} mano de Nehemiah 2:18:4 ⧉אֱלֹהַ֗יelohaimi Dios Nehemiah 2:18:5 ⧉אֲשֶׁר־הִיא֙asherhique era Nehemiah 2:18:6 ⧉טוֹבָ֣הtovabuena Nehemiah 2:18:7 ⧉עָלַ֔יalaisobre mí Nehemiah 2:18:8 ⧉וְאַף־דִּבְרֵ֥יveafdivreiy también las palabras de Nehemiah 2:18:9 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey Nehemiah 2:18:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 2:18:11 ⧉אָֽמַר־לִ֑יamarlime dijo Nehemiah 2:18:12 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruy dijeron Nehemiah 2:18:13 ⧉נָק֣וּםnakumlevantémonos Nehemiah 2:18:14 ⧉וּבָנִ֔ינוּuvaninuy edificaremos Nehemiah 2:18:15 ⧉וַיְחַזְּק֥וּvayekhazzekuy fortalecieron Nehemiah 2:18:16 ⧉יְדֵיהֶ֖םyedehemsus manos Nehemiah 2:18:17 ⧉לַטּוֹבָֽה׃פlatovapara lo bueno {la obra} |
18. Traducción Formal Y les conté la mano de mi Dios {Elohai, Proveedor Bondadoso} que era buena sobre mí, y también las palabras del rey que él me había dicho. Entonces dijeron: «Levantémonos y edifiquemos». Así fortalecieron sus manos para lo bueno {tovah: acción recta, beneficiosa}. |
18. Traducción Dinámica Les expliqué cómo la mano de mi Dios {Elohai, Ayudador Compasivo} me había favorecido, y lo que el rey me había comunicado. Entonces respondieron: «Levantémonos y construyamos». Así se animaron y fortalecieron sus manos para hacer el bien. |