5. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:5:1 ⧉וָאֹמַ֣רvaomary dije Nehemiah 2:5:2 ⧉לַמֶּ֔לֶךְlamelekhal rey Nehemiah 2:5:3 ⧉אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְimealhamelekhsi al rey Nehemiah 2:5:4 ⧉ט֔וֹבtovbueno Nehemiah 2:5:5 ⧉וְאִםveimy si Nehemiah 2:5:6 ⧉יִיטַ֥בyitavagrada Nehemiah 2:5:7 ⧉עַבְדְּךָ֖avdekhatu siervo Nehemiah 2:5:8 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhadelante de ti Nehemiah 2:5:9 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Nehemiah 2:5:10 ⧉תִּשְׁלָחֵ֣נִיtishlakhenime enviarás Nehemiah 2:5:11 ⧉אֶל־יְהוּדָ֗הelyehudaa Judá Nehemiah 2:5:12 ⧉אֶל־עִ֛ירelira la ciudad de Nehemiah 2:5:13 ⧉קִבְר֥וֹתkivrotsepulcros de Nehemiah 2:5:14 ⧉אֲבֹתַ֖יavotaimis padres Nehemiah 2:5:15 ⧉וְאֶבְנֶֽנָּה׃veevnenay la reedificaré |
5. Traducción Formal Y yo dije al rey: “Si al rey le parece bien {tov: bueno, favorable}, y si tu siervo ha hallado favor delante de ti, te ruego que me envíes a Judá, a la ciudad de los sepulcros de mis padres, y la reedificaré.” |
5. Traducción Dinámica Entonces le respondí al rey: “Si le parece bien a Su Majestad, y si cuento con su favor, envíame a Judá para reconstruir la ciudad donde yacen mis antepasados, y así la restauraré.” |