6. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:6:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery dijo Nehemiah 2:6:2 ⧉לִ֨יlia mí Nehemiah 2:6:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhel rey Nehemiah 2:6:4 ⧉וְהַשֵּׁגַ֣לvehashegaly la reina o la consorte Nehemiah 2:6:5 ⧉יוֹשֶׁ֣בֶתyoshevetsentada Nehemiah 2:6:6 ⧉אֶצְל֗וֹetslojunto a él Nehemiah 2:6:7 ⧉עַד־מָתַ֛יadmataihasta cuándo Nehemiah 2:6:8 ⧉יִהְיֶ֥הyihyeserá Nehemiah 2:6:9 ⧉מַהֲלָכֲךָ֖mahalakhatu viaje o tu partida Nehemiah 2:6:10 ⧉וּמָתַ֣יumataiy cuándo Nehemiah 2:6:11 ⧉תָּשׁ֑וּבtashuvvolverás Nehemiah 2:6:12 ⧉וַיִּיטַ֤בvayitavy fue agradable Nehemiah 2:6:13 ⧉לִפְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙lifneihamelekhdelante del rey Nehemiah 2:6:14 ⧉וַיִּשְׁלָחֵ֔נִיvayishlakheniy me envió Nehemiah 2:6:15 ⧉וָֽאֶתְּנָ֥הvaettenay di Nehemiah 2:6:16 ⧉ל֖וֹloa él Nehemiah 2:6:17 ⧉זְמָֽן׃zemanun tiempo |
6. Traducción Formal Y el rey me preguntó, mientras la consorte real estaba sentada a su lado: “¿Hasta cuándo será tu viaje {mahalakh: recorrido, jornada}, y cuándo regresarás?” Y le pareció bien al rey enviarme, y yo le fijé un plazo. |
6. Traducción Dinámica Entonces el rey me dijo, mientras su esposa estaba junto a él: “¿Cuánto durará tu viaje, y cuándo volverás?” Le agradó al rey enviarme, y le indiqué cuánto tiempo estaría fuera. |