8. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 2:8:1 ⧉וְאִגֶּ֡רֶתveigerety una carta Nehemiah 2:8:2 ⧉אֶל־אָסָף֩elasafa Asaf Nehemiah 2:8:3 ⧉שֹׁמֵ֨רshomerguardián de Nehemiah 2:8:4 ⧉הַפַּרְדֵּ֜סhapardesel parque o la reserva forestal Nehemiah 2:8:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 2:8:6 ⧉לַמֶּ֗לֶךְlamelekhdel rey Nehemiah 2:8:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherpara que Nehemiah 2:8:8 ⧉יִתֶּן־לִ֣יyittenlime dé Nehemiah 2:8:9 ⧉עֵצִ֡יםetsimmadera o árboles Nehemiah 2:8:10 ⧉לְ֠קָרוֹתlekarotpara vigas Nehemiah 2:8:11 ⧉אֶת־שַׁעֲרֵ֨יetshaare Nehemiah 2:8:12 ⧉הַבִּירָ֤הhabirala ciudadela o la fortaleza Nehemiah 2:8:13 ⧉אֲשֶׁר־לַבַּ֙יִת֙asherlabayitque es para la casa Nehemiah 2:8:14 ⧉וּלְחוֹמַ֣תulekhomaty para el muro de Nehemiah 2:8:15 ⧉הָעִ֔ירhairla ciudad Nehemiah 2:8:16 ⧉וְלַבַּ֖יִתvelabayity para la casa Nehemiah 2:8:17 ⧉אֲשֶׁר־אָב֣וֹאasheravoa la cual entraré Nehemiah 2:8:18 ⧉אֵלָ֑יוelava ella o dentro de ella Nehemiah 2:8:19 ⧉וַיִּתֶּן־לִ֣יvayittenliy el rey me dio Nehemiah 2:8:20 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey Nehemiah 2:8:21 ⧉כְּיַד־אֱלֹהַ֖יkeyadelohaiconforme a la mano de mi Dios Nehemiah 2:8:22 ⧉הַטּוֹבָ֥הhatovala buena Nehemiah 2:8:23 ⧉עָלָֽי׃alaisobre mí |
8. Traducción Formal Y una carta para Asaf, el guardián del bosque que es del rey, para que me dé madera para enmaderar las puertas de la fortaleza que pertenece a la casa, y para el muro de la ciudad, y para la casa donde entraré; y el rey me la dio según la mano de mi Dios {Elohai, Proveedor Bondadoso} que era buena sobre mí. |
8. Traducción Dinámica Y también dirigió una carta a Asaf, encargado del bosque real, para que me proporcionara madera destinada a las puertas de la fortaleza junto al templo, al muro de la ciudad y a la casa donde viviré. El rey accedió y me la entregó porque la mano generosa de mi Dios {Elohai, Fuente de Favor} estaba conmigo. |