31. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 3:31:1 ⧉אֲחֵרִיakheridespués de Nehemiah 3:31:2 ⧉אֲחָרָ֣יוakharavdespués de él Nehemiah 3:31:3 ⧉הֶחֱזִ֗יקhekhezikreparó o reforzó Nehemiah 3:31:4 ⧉מַלְכִּיָּה֙malkiyaMalquías Nehemiah 3:31:5 ⧉בֶּן־הַצֹּרְפִ֔יםbenhatsorfimhijo de los orfebres Nehemiah 3:31:6 ⧉עַד־בֵּ֥יתadbethasta la casa de Nehemiah 3:31:7 ⧉הַנְּתִינִ֖יםhannetinimlos siervos del templo {netineos} Nehemiah 3:31:8 ⧉וְהָרֹכְלִ֑יםveharokhlimy los mercaderes Nehemiah 3:31:9 ⧉נֶ֣גֶדnegedfrente a Nehemiah 3:31:10 ⧉שַׁ֣עַרshaarpuerta de Nehemiah 3:31:11 ⧉הַמִּפְקָ֔דhammifkadla revista {inspección} Nehemiah 3:31:12 ⧉וְעַ֖דveady hasta Nehemiah 3:31:13 ⧉עֲלִיָּ֥תaliyatla cámara alta de Nehemiah 3:31:14 ⧉הַפִּנָּֽה׃happinala esquina |
31. Traducción Formal Después de mí, tras él, reparó Malquías, hijo del orfebre, hasta la casa de los netineos y los mercaderes, frente a la puerta del mando, y hasta la cámara alta de la esquina. |
31. Traducción Dinámica Una vez concluida mi sección, Malquías, hijo del orfebre, restauró la parte junto a la casa de los netineos y de los comerciantes, frente a la puerta de inspección, y avanzó hasta la cámara alta de la esquina. |