14. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:14:1 ⧉וָאֵ֣רֶאvaerey vi Nehemiah 4:14:2 ⧉וָאָק֗וּםvaakumy me levanté Nehemiah 4:14:3 ⧉וָאֹמַ֨רvaomary dije Nehemiah 4:14:4 ⧉אֶל־הַחֹרִ֤יםelhakhorima los nobles Nehemiah 4:14:5 ⧉וְאֶל־הַסְּגָנִים֙veelhaseganimy a los oficiales Nehemiah 4:14:6 ⧉וְאֶל־יֶ֣תֶרveelyetery al resto Nehemiah 4:14:7 ⧉הָעָ֔םhaamdel pueblo Nehemiah 4:14:8 ⧉אַל־תִּֽירְא֖וּaltireuno teman Nehemiah 4:14:9 ⧉מִפְּנֵיהֶ֑םmippenehemdelante de ellos Nehemiah 4:14:10 ⧉אֶת־אֲדֹנָ֞יetadonaiel Señor Nehemiah 4:14:11 ⧉הַגָּדֹ֣ולhagadolel grande Nehemiah 4:14:12 ⧉וְהַנּוֹרָא֙vehanoray el temible Nehemiah 4:14:13 ⧉זְכֹ֔רוּzekhoruacuérdense Nehemiah 4:14:14 ⧉וְהִלָּחֲמ֖וּvehillakhamuy luchen Nehemiah 4:14:15 ⧉עַל־אֲחֵיכֶ֣םalakhekhempor sus hermanos Nehemiah 4:14:16 ⧉בְּנֵיכֶ֔םbenekhemsus hijos Nehemiah 4:14:17 ⧉וּבְנוֹתֵיכֶ֖םuvenotekhemy sus hijas Nehemiah 4:14:18 ⧉נְשֵׁיכֶ֣םneshekhemsus esposas Nehemiah 4:14:19 ⧉וּבָתֵּיכֶֽם׃פuvatekhemy sus casas |
14. Traducción Formal Vi la escena, me levanté y dije a los nobles, a los oficiales y al resto del pueblo: “No teman ante ellos. Recuerden al Señor {Adonai, Soberano Poderoso}, grande y temible. Peleen por sus hermanos, por sus hijos y por sus hijas, por sus esposas y por sus casas.” |
14. Traducción Dinámica Vi la situación, me puse de pie y hablé a los líderes, a los oficiales y al resto del pueblo: “No tengan miedo de ellos. Acuérdense del Señor {Adonai, Señor de Autoridad}, que es grande y digno de temor. Luchen por sus hermanos, por sus hijos, por sus hijas, por sus esposas y por sus hogares.” |