16. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:16:1 ⧉וַֽיְהִ֣יvayehiy sucedió Nehemiah 4:16:2 ⧉מִן־הַיּ֣וֹםminhayomdesde el día Nehemiah 4:16:3 ⧉הַה֗וּאhahuese Nehemiah 4:16:4 ⧉חֲצִ֣יkhatsila mitad de Nehemiah 4:16:5 ⧉נְעָרַ֣יnearaimis jóvenes o mis siervos Nehemiah 4:16:6 ⧉עֹשִׂ֣יםosimhacían o trabajaban Nehemiah 4:16:7 ⧉בַּמְּלָאכָ֔הbammelakhaen la obra Nehemiah 4:16:8 ⧉וְחֶצְיָ֗םvekhetsyamy la mitad de ellos Nehemiah 4:16:9 ⧉מַחֲזִיקִ֤יםmakhazikimsostenían Nehemiah 4:16:10 ⧉וְהָֽרְמָחִים֙veharmakhimy las lanzas Nehemiah 4:16:11 ⧉הַמָּֽגִנִּ֔יםhammaginimlos escudos Nehemiah 4:16:12 ⧉וְהַקְּשָׁת֖וֹתvehakkashatoty los arcos Nehemiah 4:16:13 ⧉וְהַשִּׁרְיֹנִ֑יםvehashshiryonimy las cotas de malla o las armaduras Nehemiah 4:16:14 ⧉וְהַשָּׂרִ֗יםvehassarimy los jefes o los oficiales Nehemiah 4:16:15 ⧉אַחֲרֵ֖יakharedetrás de Nehemiah 4:16:16 ⧉כָּל־בֵּ֥יתkolbettoda la casa de Nehemiah 4:16:17 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJudá |
16. Traducción Formal Y sucedió que, desde ese día, la mitad de mis jóvenes trabajaba en la obra, y la otra mitad se mantenía sosteniendo lanzas, escudos, arcos y corazas. Además, los oficiales estaban detrás de toda la casa de Judá. |
16. Traducción Dinámica Desde entonces, la mitad de mis ayudantes realizaba el trabajo, y la otra mitad estaba lista con lanzas, escudos y arcos, además de las corazas. Los jefes cuidaban la retaguardia de todos los de Judá. |