17. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:17:1 ⧉הַבּוֹנִ֧יםhabonimlos que edificaban Nehemiah 4:17:2 ⧉בַּחוֹמָ֛הbakhomaen la muralla Nehemiah 4:17:3 ⧉וְהַנֹּשְׂאִ֥יםvehanoseimy los que cargaban Nehemiah 4:17:4 ⧉בַּסֶּ֖בֶלbasevella carga o el peso Nehemiah 4:17:5 ⧉עֹמְשִׂ֑יםomesimcargaban Nehemiah 4:17:6 ⧉בְּאַחַ֣תbeakhatcon una Nehemiah 4:17:7 ⧉יָד֗וֹyadosu mano Nehemiah 4:17:8 ⧉עֹשֶׂ֤הosehaciendo o trabajando Nehemiah 4:17:9 ⧉בַמְּלָאכָה֙vamelakhaen la obra Nehemiah 4:17:10 ⧉וְאַחַ֣תveakhaty una Nehemiah 4:17:11 ⧉מַחֲזֶ֔קֶתmakhazeketsostenía firmemente Nehemiah 4:17:12 ⧉הַשָּׁ֖לַח׃hashalakhel arma o el proyectil |
17. Traducción Formal Los que edificaban en el muro y los que llevaban la carga realizaban la obra con una mano, mientras con la otra sostenían la lanza. |
17. Traducción Dinámica Los constructores trabajaban en la muralla y los cargadores soportaban un gran peso; con una mano continuaban el trabajo y con la otra mantenían firme la lanza. |