18. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:18:1 ⧉וְהַבּוֹנִ֔יםvehabonimy los constructores Nehemiah 4:18:2 ⧉אִ֕ישׁishcada hombre Nehemiah 4:18:3 ⧉חַרְבּ֛וֹkharbosu espada Nehemiah 4:18:4 ⧉אֲסוּרִ֥יםasurimatados o ceñidos Nehemiah 4:18:5 ⧉עַל־מָתְנָ֖יוalmatnayvsobre sus caderas o cintura Nehemiah 4:18:6 ⧉וּבוֹנִ֑יםuvonimy construyendo Nehemiah 4:18:7 ⧉וְהַתּוֹקֵ֗עַvehatokeay el que tocaba Nehemiah 4:18:8 ⧉בַּשּׁוֹפָ֖רbashofarcon la trompeta Nehemiah 4:18:9 ⧉אֶצְלִֽי׃etslijunto a mí |
18. Traducción Formal Y los constructores ceñían cada uno su espada sobre sus lomos mientras edificaban, y el que tocaba el shofar estaba junto a mí. |
18. Traducción Dinámica Cada uno de los que construían llevaba su espada envainada en la cintura mientras trabajaba, y el que tocaba el cuerno permanecía junto a mí. |