19. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:19:1 ⧉וָאֹמַ֞רvaomary dije Nehemiah 4:19:2 ⧉אֶל־הַחֹרִ֤יםelhakhorima los nobles Nehemiah 4:19:3 ⧉וְאֶל־הַסְּגָנִים֙veelhaseganimy a los oficiales Nehemiah 4:19:4 ⧉וְאֶל־יֶ֣תֶרveelyetery al resto de Nehemiah 4:19:5 ⧉הָעָ֔םhaamel pueblo Nehemiah 4:19:6 ⧉הַמְּלָאכָ֥הhamelakhala obra Nehemiah 4:19:7 ⧉הַרְבֵּ֖הharbe{es} grande o mucho Nehemiah 4:19:8 ⧉וּרְחָבָ֑הurekhavay extendida o amplia Nehemiah 4:19:9 ⧉וַאֲנַ֗חְנוּvaanakhnuy nosotros Nehemiah 4:19:10 ⧉נִפְרָדִ֛יםnifradim{estamos} separados Nehemiah 4:19:11 ⧉עַל־הַחֹומָ֖הalhakhomasobre la muralla Nehemiah 4:19:12 ⧉רְחֹוקִ֣יםrekhokim{estando} lejos Nehemiah 4:19:13 ⧉אִ֣ישׁishun hombre Nehemiah 4:19:14 ⧉מֵאָחִ֖יו׃meakhivde su hermano |
19. Traducción Formal Y yo dije a los nobles, a los oficiales y al resto del pueblo: “La obra es grande y extensa, y nosotros estamos separados sobre el muro, cada hombre distante de su hermano.” |
19. Traducción Dinámica Entonces les dije a los líderes, a los supervisores y a la gente: “Esta tarea es muy grande y se extiende ampliamente, y nosotros trabajamos dispersos en el muro, separados cada uno del otro.” |