6. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:6:1 ⧉וַנִּבְנֶ֙הvannivney edificamos Nehemiah 4:6:2 ⧉אֶת־הַחֹומָ֔הethakhovah{marcador de objeto directo} el muro Nehemiah 4:6:3 ⧉וַתִּקָּשֵׁ֥רvattikkashery quedó unida Nehemiah 4:6:4 ⧉כָּל־הַחֹומָ֖הkalhakhovahtodo el muro Nehemiah 4:6:5 ⧉עַד־חֶצְיָֽהּadkhetsyahasta su mitad Nehemiah 4:6:6 ⧉וַיְהִ֧יvayehiy hubo Nehemiah 4:6:7 ⧉לֵ֣בlevcorazón Nehemiah 4:6:8 ⧉לָעָ֔םlaampara el pueblo Nehemiah 4:6:9 ⧉לַעֲשֹֽׂות׃פlaasotpara hacer |
6. Traducción Formal Edificamos el muro, y todo el muro se consolidó hasta la mitad, porque el pueblo tuvo ánimo para trabajar. |
6. Traducción Dinámica Construimos el muro hasta la mitad, pues la gente tenía determinación para la obra. |