7. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 4:7:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió Nehemiah 4:7:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercuando Nehemiah 4:7:3 ⧉שָׁמַ֣עshamaoyó Nehemiah 4:7:4 ⧉סַנְבַלָּ֡טsanballatSanbalat Nehemiah 4:7:5 ⧉וְטוֹבִיָּהvetoviyay Tobías Nehemiah 4:7:6 ⧉וְהָעַרְבִ֨יםvehaarevimy los árabes Nehemiah 4:7:7 ⧉וְהָעַמֹּנִ֜יםvehaamonimy los amonitas Nehemiah 4:7:8 ⧉וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗יםvehaashdodimy los asdoditas Nehemiah 4:7:9 ⧉כִּֽי־עָלְתָ֤הkialetaque había subido Nehemiah 4:7:10 ⧉אֲרוּכָה֙arukhareparación o restauración Nehemiah 4:7:11 ⧉לְחֹמ֣וֹתlekhomotpara las murallas de Nehemiah 4:7:12 ⧉יְרוּשָׁלִַ֔םyerushalayimJerusalén Nehemiah 4:7:13 ⧉כִּֽי־הֵחֵ֥לּוּkihekheluque comenzaron Nehemiah 4:7:14 ⧉הַפְּרָצִ֖יםhapratsimlas brechas Nehemiah 4:7:15 ⧉לְהִסָּתֵ֑םlehissatempara ser tapadas o ser cerradas Nehemiah 4:7:16 ⧉וַיִּ֥חַרvayikhkhary les ardió, y se enojaron Nehemiah 4:7:17 ⧉לָהֶ֖םlahema ellos Nehemiah 4:7:18 ⧉מְאֹֽד׃meodmucho |
7. Traducción Formal Y sucedió que, cuando Sanbalat, Tobías, los árabes, los amonitas y los asdoditas oyeron que la restauración de los muros de Jerusalén progresaba, pues las brechas comenzaban a cerrarse, se irritaron mucho. |
7. Traducción Dinámica Cuando Sanbalat, Tobías, los árabes, los amonitas y los asdoditas supieron que la reconstrucción de los muros de Jerusalén avanzaba porque las aberturas empezaban a taparse, se enfurecieron mucho. |