13. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:13:1 ⧉גַּם־חָצְנִ֣יgamkhatsnitambién mi seno o mi pliegue Nehemiah 5:13:2 ⧉נָעַ֗רְתִּיnaartisacudí Nehemiah 5:13:3 ⧉וָֽאֹמְרָ֡הvaomeray dije Nehemiah 5:13:4 ⧉כָּ֣כָהkakhaasí Nehemiah 5:13:5 ⧉יְנַעֵ֪רyenaerque sacuda Nehemiah 5:13:6 ⧉הָֽאֱלֹהִ֟יםhaelohimDios Nehemiah 5:13:7 ⧉אֶת־כָּל־הָאִישׁ֩etkolhaishtodo hombre Nehemiah 5:13:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Nehemiah 5:13:9 ⧉לֹֽא־יָקִ֜יםloyakimno establece o no cumple Nehemiah 5:13:10 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavaresta palabra o asunto Nehemiah 5:13:11 ⧉הַזֶּ֗הhazeesto Nehemiah 5:13:12 ⧉מִבֵּיתוֹ֙mibetode su casa Nehemiah 5:13:13 ⧉וּמִ֣יגִיע֔וֹumigioy de su trabajo o esfuerzo Nehemiah 5:13:14 ⧉וְכָ֛כָהvekakhay así Nehemiah 5:13:15 ⧉יִהְיֶ֥הyihyeque sea Nehemiah 5:13:16 ⧉נָע֖וּרnaursacudido Nehemiah 5:13:17 ⧉וָרֵ֑קvareky vacío Nehemiah 5:13:18 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomeruy dijeron Nehemiah 5:13:19 ⧉כָֽל־הַקָּהָ֜לkolhakahaltoda la asamblea Nehemiah 5:13:20 ⧉אָמֵ֗ןamenamén Nehemiah 5:13:21 ⧉וַֽיְהַלְלוּ֙vayehaleluy alabaron Nehemiah 5:13:22 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahwehal SEÑOR Nehemiah 5:13:23 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaase hizo Nehemiah 5:13:24 ⧉הָעָ֖םhaamel pueblo Nehemiah 5:13:25 ⧉כַּדָּבָ֥רkadavarconforme a la palabra o asunto Nehemiah 5:13:26 ⧉הַזֶּֽה׃hazeesto |
13. Traducción Formal También sacudí mi falda y dije: "Así sacudirá Dios {Elohim, Juez de Justicia} de su casa y de su trabajo a todo hombre que no confirme este asunto; así será sacudido y vacío." Entonces toda la asamblea dijo: "Amén," y alabaron al SEÑOR {Yahweh, Digno de Alabanza}, y el pueblo hizo conforme a este asunto. |
13. Traducción Dinámica Como señal, sacudí mi falda y dije: "Así sacudirá Dios {Elohim, el que juzga fielmente} fuera de su hogar y de su esfuerzo a cualquiera que no cumpla con este acuerdo; así quedará separado y vacío." Toda la comunidad respondió: "¡Amén!" y alabaron al SEÑOR {Yahweh, el que recibe alabanza}, y el pueblo hizo tal como se había ordenado. |