15. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:15:1 ⧉וְהַפַּחוֹת֩vehappakhoty los gobernadores Nehemiah 5:15:2 ⧉הָרִאשֹׁנִ֨יםharishonimlos primeros o anteriores Nehemiah 5:15:3 ⧉אֲשֶׁר־לְפָנַ֜יasherlefanaique estaban antes de mí Nehemiah 5:15:4 ⧉הִכְבִּ֣ידוּhikhbiduellos hicieron pesado Nehemiah 5:15:5 ⧉עַל־הָעָ֗םalhaamsobre el pueblo Nehemiah 5:15:6 ⧉וַיִּקְח֨וּvayikkhuy tomaron Nehemiah 5:15:7 ⧉מֵהֶ֜םmehemde ellos Nehemiah 5:15:8 ⧉בְּלֶ֤חֶםbelekhemen pan Nehemiah 5:15:9 ⧉וָיַ֙יִן֙vayayiny vino Nehemiah 5:15:10 ⧉אַחַר֙akhardespués de Nehemiah 5:15:11 ⧉כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֣יםkesefshekalimplata, siclos Nehemiah 5:15:12 ⧉אַרְבָּעִ֔יםarbaimcuarenta Nehemiah 5:15:13 ⧉גַּ֥םgamtambién o aun Nehemiah 5:15:14 ⧉נַעֲרֵיהֶ֖םnaarehemsus jóvenes o sus siervos Nehemiah 5:15:15 ⧉שָׁלְט֣וּshaltudominaron Nehemiah 5:15:16 ⧉עַל־הָעָ֑םalhaamsobre el pueblo Nehemiah 5:15:17 ⧉וַאֲנִי֙vaanipero yo Nehemiah 5:15:18 ⧉לֹא־עָשִׂ֣יתִיloasitino hice Nehemiah 5:15:19 ⧉כֵ֔ןkenasí Nehemiah 5:15:20 ⧉מִפְּנֵ֖יmippenea causa de Nehemiah 5:15:21 ⧉יִרְאַ֥תyirattemor de Nehemiah 5:15:22 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimDios |
15. Traducción Formal Los gobernadores anteriores a mí hicieron pesada la carga sobre el pueblo y tomaron de ellos pan y vino, además de cuarenta siclos de plata. También sus siervos gobernaban sobre el pueblo, pero yo no hice así, por causa del temor de Dios {Elohim, Reverenciado Soberano}. |
15. Traducción Dinámica Los gobernantes anteriores a mí oprimieron al pueblo y les exigieron pan y vino, además de cuarenta siclos de plata. Hasta sus asistentes tenían poder sobre la gente, pero yo no actué de esa manera porque temía a Dios {Elohim, Autoridad Suprema}. |