18. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:18:1 ⧉וַאֲשֶׁר֩vaashery lo que Nehemiah 5:18:2 ⧉הָיָ֨הhayaera Nehemiah 5:18:3 ⧉נַעֲשֶׂ֜הnaasepreparado o hecho Nehemiah 5:18:4 ⧉לְי֣וֹםleyompara el día Nehemiah 5:18:5 ⧉אֶחָ֗דekhaduno Nehemiah 5:18:6 ⧉שׁ֣וֹרshorbuey Nehemiah 5:18:7 ⧉אֶחָ֞דekhaduno Nehemiah 5:18:8 ⧉צֹ֠אןtsonganado menor o rebaño Nehemiah 5:18:9 ⧉שֵׁשׁ־בְּרֻר֤וֹתsheshberurotseis escogidas Nehemiah 5:18:10 ⧉וְצִפֳּרִים֙vetsiporimy aves Nehemiah 5:18:11 ⧉נַֽעֲשׂוּ־לִ֔יnaasulieran hechos para mí Nehemiah 5:18:12 ⧉וּבֵ֨יןuveiny entre Nehemiah 5:18:13 ⧉עֲשֶׂ֧רֶתaseretdiez de Nehemiah 5:18:14 ⧉יָמִ֛יםyamimdías Nehemiah 5:18:15 ⧉בְּכָל־יַ֖יִןbekholyayinen todo vino Nehemiah 5:18:16 ⧉לְהַרְבֵּ֑הleharbeen abundancia o para aumentar Nehemiah 5:18:17 ⧉וְעִם־זֶ֗הveimzey con esto Nehemiah 5:18:18 ⧉לֶ֤חֶםlekhempan Nehemiah 5:18:19 ⧉הַפֶּחָה֙hapekhael gobernador Nehemiah 5:18:20 ⧉לֹ֣אlono Nehemiah 5:18:21 ⧉בִקַּ֔שְׁתִּיbikkashtibusqué o pedí Nehemiah 5:18:22 ⧉כִּֽי־כָֽבְדָ֥הkikhavdaporque era pesada Nehemiah 5:18:23 ⧉הָעֲבֹדָ֖הhaavodael servicio o el trabajo Nehemiah 5:18:24 ⧉עַל־הָעָ֥םalhaamsobre el pueblo Nehemiah 5:18:25 ⧉הַזֶּֽה׃hazeeste |
18. Traducción Formal Y lo que se preparaba cada día era un buey, seis ovejas selectas y aves; y cada diez días vino de toda clase en abundancia. Con todo ello, el pan del gobernador no lo reclamé, porque la carga pesaba sobre este pueblo. |
18. Traducción Dinámica Cada día me servían un buey, seis ovejas de primera calidad y aves; cada diez días recibía vino de todas las clases. Aun así, nunca pedí la ración del gobernador, porque la carga para este pueblo era excesivamente dura. |