8. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:8:1 ⧉וָאֹמְרָ֣הvaomeray dije Nehemiah 5:8:2 ⧉לָהֶ֗םlahema ellos Nehemiah 5:8:3 ⧉אֲנַ֣חְנוּanakhenunosotros Nehemiah 5:8:4 ⧉קָ֠נִינוּkaninuhemos adquirido o comprado Nehemiah 5:8:5 ⧉אֶת־אַחֵ֨ינוּetakhenu{marcador de objeto directo} a nuestros hermanos Nehemiah 5:8:6 ⧉הַיְּהוּדִ֜יםhayehudimlos judíos Nehemiah 5:8:7 ⧉הַנִּמְכָּרִ֤יםhanimkharimlos que son vendidos Nehemiah 5:8:8 ⧉לַגּוֹיִם֙lagoyima las naciones Nehemiah 5:8:9 ⧉כְּדֵ֣יkedeicuanto se puede, según lo suficiente Nehemiah 5:8:10 ⧉בָ֔נוּvanuen nosotros, para nosotros Nehemiah 5:8:11 ⧉וְגַם־אַתֶּ֛םvegamatemy también ustedes Nehemiah 5:8:12 ⧉תִּמְכְּר֥וּtimkheruustedes venden Nehemiah 5:8:13 ⧉אֶת־אֲחֵיכֶ֖םetakhekhem{marcador de objeto directo} a sus hermanos Nehemiah 5:8:14 ⧉וְנִמְכְּרוּ־לָ֑נוּvenimkherulanuy son vendidos a nosotros Nehemiah 5:8:15 ⧉וֽ͏ַיַּחֲרִ֔ישׁוּvayakharishuy guardaron silencio Nehemiah 5:8:16 ⧉וְלֹ֥אveloy no Nehemiah 5:8:17 ⧉מָצְא֖וּmatseuhallaron Nehemiah 5:8:18 ⧉דָּבָֽר׃סdavaruna palabra o una cosa |
8. Traducción Formal Les dije: “Nosotros hemos comprado a nuestros hermanos judíos que fueron vendidos a las naciones para que regresaran a nosotros. ¿Acaso ustedes venderían a sus propios hermanos y los harían vendidos a nosotros?” Entonces guardaron silencio y no hallaron palabra. |
8. Traducción Dinámica Les respondí: “Rescatamos a nuestros hermanos judíos que habían sido vendidos a pueblos extranjeros para traerlos de regreso. ¿Van a vender ahora a sus propios hermanos para que vuelvan a ser vendidos a nosotros?” Ellos guardaron silencio, sin poder decir nada. |