9. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 5:9:1 ⧉ויאמרvayomery él dijo Nehemiah 5:9:2 ⧉וָאוֹמַ֕רvaomary yo dije Nehemiah 5:9:3 ⧉לֹא־ט֥וֹבlotovno bueno Nehemiah 5:9:4 ⧉הַדָּבָ֖רhadavarla cosa o el asunto Nehemiah 5:9:5 ⧉אֲשֶׁר־אַתֶּ֣םasheratemque ustedes Nehemiah 5:9:6 ⧉עֹשִׂ֑יםosimhacen Nehemiah 5:9:7 ⧉הֲל֞וֹאhalo¿acaso no Nehemiah 5:9:8 ⧉בְּיִרְאַ֤תbeyiraten el temor de Nehemiah 5:9:9 ⧉אֱלֹהֵ֙ינוּ֙elohenunuestro Dios Nehemiah 5:9:10 ⧉תֵּלֵ֔כוּtelekhudeberían andar Nehemiah 5:9:11 ⧉מֵחֶרְפַּ֖תmekherpatpor causa del oprobio de Nehemiah 5:9:12 ⧉הַגּוֹיִ֥םhagoyimlas naciones Nehemiah 5:9:13 ⧉אוֹיְבֵֽינוּ׃oyevenunuestros enemigos |
9. Traducción Formal Y dije: "No es bueno lo que ustedes están haciendo. ¿No deberían caminar en el temor de nuestro Dios {Eloheinu, Dios del Pacto} para evitar el oprobio de las naciones, nuestros enemigos?" |
9. Traducción Dinámica Exclamé: "¡Lo que están haciendo no está bien! ¿No deberían vivir con respeto hacia nuestro Dios {Eloheinu, Protector Fiel} para que no suframos la humillación de las naciones, nuestros enemigos?" |