1. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 6:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió Nehemiah 6:1:2 ⧉כַאֲשֶׁ֣רkhaashercuando Nehemiah 6:1:3 ⧉נִשְׁמַ֣עnishmase oyó Nehemiah 6:1:4 ⧉לְסַנְבַלַּ֣טlesanballata Sanbalat Nehemiah 6:1:5 ⧉וְ֠טוֹבִיָּהvetoviyay a Tobías Nehemiah 6:1:6 ⧉וּלְגֶ֨שֶׁםulegeshemy a Gesem Nehemiah 6:1:7 ⧉הָֽעַרְבִ֜יhaarviel árabe Nehemiah 6:1:8 ⧉וּלְיֶ֣תֶרuleyetery al resto de Nehemiah 6:1:9 ⧉אֹֽיְבֵ֗ינוּoyeveinunuestros enemigos Nehemiah 6:1:10 ⧉כִּ֤יkique Nehemiah 6:1:11 ⧉בָנִ֙יתִי֙vanitiyo edifiqué Nehemiah 6:1:12 ⧉אֶת־הַ֣חוֹמָ֔הethakhoma{marcador de objeto} la muralla Nehemiah 6:1:13 ⧉וְלֹא־נ֥וֹתַרvelonotary no quedó Nehemiah 6:1:14 ⧉בָּ֖הּbahen ella Nehemiah 6:1:15 ⧉פָּ֑רֶץparetsuna brecha Nehemiah 6:1:16 ⧉גַּ֚םgamtambién Nehemiah 6:1:17 ⧉עַד־הָעֵ֣תadhaethasta el tiempo Nehemiah 6:1:18 ⧉הַהִ֔יאhahiese Nehemiah 6:1:19 ⧉דְּלָת֖וֹתdelatotpuertas Nehemiah 6:1:20 ⧉לֹא־הֶעֱמַ֥דְתִּיloheemadtiyo no había colocado Nehemiah 6:1:21 ⧉בַשְּׁעָרִֽים׃vashearimen las puertas |
1. Traducción Formal Y sucedió que, cuando fue oído por Sanbalat, Tobías, Gesem el árabe y el resto de nuestros enemigos que yo había edificado la muralla, y que no había quedado en ella brecha alguna, aunque hasta entonces no había colocado las puertas en las entradas, |
1. Traducción Dinámica Sucedió que Sanbalat, Tobías, Gesem el árabe y todos los demás de nuestros enemigos se enteraron de que yo había levantado el muro y que en él no quedaba ninguna brecha, aunque aún no había instalado los portones en los accesos, |