6. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 7:6:1 ⧉אֵ֣לֶּהelehestos Nehemiah 7:6:2 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de o hijos Nehemiah 7:6:3 ⧉הַמְּדִינָ֗הhammedinala provincia Nehemiah 7:6:4 ⧉הָעֹלִים֙haolimlos que suben Nehemiah 7:6:5 ⧉מִשְּׁבִ֣יmishshevide la cautividad de Nehemiah 7:6:6 ⧉הַגּוֹלָ֔הhaggolael exilio Nehemiah 7:6:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque o quienes Nehemiah 7:6:8 ⧉הֶגְלָ֣הheglaél desterró Nehemiah 7:6:9 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֖רnevukhadnetsarNabucodonosor Nehemiah 7:6:10 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhrey de Nehemiah 7:6:11 ⧉בָּבֶ֑לbavelBabilonia Nehemiah 7:6:12 ⧉וַיָּשֻׁ֗בוּvayashuvuy regresaron Nehemiah 7:6:13 ⧉לִירוּשָׁלַ֛͏ִםlirushalima Jerusalén Nehemiah 7:6:14 ⧉וּלִיהוּדָ֖הuliyehuday a Judá Nehemiah 7:6:15 ⧉אִ֣ישׁishun hombre o cada uno Nehemiah 7:6:16 ⧉לְעִירֽוֹ׃leiroa su ciudad |
6. Traducción Formal Estos son los hijos de la provincia que subieron del cautiverio {shevi: lugar de detención, exilio} y de la deportación que Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó al exilio, y que regresaron a Jerusalén y a Judá, cada hombre a su ciudad. |
6. Traducción Dinámica Estas son las personas de la provincia que regresaron del cautiverio y de la deportación que Nabucodonosor, rey de Babilonia, impuso, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su propia ciudad. |