1. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 8:1:1 ⧉וַיֵּאָסְפ֤וּvayeasfeuy se reunieron Nehemiah 8:1:2 ⧉כָל־הָעָם֙kholhaamtodo el pueblo Nehemiah 8:1:3 ⧉כְּאִ֣ישׁkeishcomo un solo hombre Nehemiah 8:1:4 ⧉אֶחָ֔דekhaduno Nehemiah 8:1:5 ⧉אֶל־הָ֣רְח֔וֹבelharekhova la plaza Nehemiah 8:1:6 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Nehemiah 8:1:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de Nehemiah 8:1:8 ⧉שַֽׁעַר־הַמָּ֑יִםshaarhamayimla puerta de las aguas Nehemiah 8:1:9 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruy dijeron Nehemiah 8:1:10 ⧉לְעֶזְרָ֣אleezraa Esdras Nehemiah 8:1:11 ⧉הַסֹּפֵ֔רhasoferel escriba Nehemiah 8:1:12 ⧉לְהָבִ֗יאlehavipara traer Nehemiah 8:1:13 ⧉אֶת־סֵ֙פֶר֙etseferel libro de Nehemiah 8:1:14 ⧉תּוֹרַ֣תtoratla ley de Nehemiah 8:1:15 ⧉מֹשֶׁ֔הmosheMoisés Nehemiah 8:1:16 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֥הashertsivaque había mandado Nehemiah 8:1:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Nehemiah 8:1:18 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃etyisraelIsrael |
1. Traducción Formal Y todo el pueblo se reunió como un solo hombre en la plaza que está delante de la puerta de las aguas. Y dijeron a Esdras el escriba que trajera el libro de la Ley de Moisés, la cual el SEÑOR {Yahweh, Legislador del Pacto} había ordenado a Israel. |
1. Traducción Dinámica Todo el pueblo se juntó unido en la plaza frente a la puerta de las aguas. Le pidieron a Esdras, el escriba, que trajera el libro de la ley de Moisés que el SEÑOR {Yahweh, Dador de Instrucción} mandó para Israel. |