16. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:16:1 ⧉וְהֵ֥םvehemy ellos Nehemiah 9:16:2 ⧉וַאֲבֹתֵ֖ינוּvaavoteinuy nuestros padres Nehemiah 9:16:3 ⧉הֵזִ֣ידוּheziduactuaron con arrogancia Nehemiah 9:16:4 ⧉וַיַּקְשׁוּ֙vayakshuy endurecieron Nehemiah 9:16:5 ⧉אֶת־עָרְפָּ֔םetarepamla cerviz Nehemiah 9:16:6 ⧉וְלֹ֥אveloy no Nehemiah 9:16:7 ⧉שָׁמְע֖וּshameuobedecieron o escucharon Nehemiah 9:16:8 ⧉אֶל־מִצְוֹתֶֽיךָ׃elmitsvotekhaa tus mandamientos |
16. Traducción Formal Pero ellos y nuestros padres actuaron presuntuosamente y endurecieron su cerviz, y no escucharon tus {Yahweh, Dador de la Ley} mandamientos. |
16. Traducción Dinámica Sin embargo, ellos y nuestros antepasados se mostraron orgullosos y se hicieron tercos, rehusando escuchar tus {Yahweh, Señor de la Ley} instrucciones. |