17. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:17:1 ⧉וַיְמָאֲנ֣וּvayemaanuy rehusaron Nehemiah 9:17:2 ⧉לִשְׁמֹ֗עַlishmoaescuchar Nehemiah 9:17:3 ⧉וְלֹא־זָכְר֤וּvelozakheruy no recordaron Nehemiah 9:17:4 ⧉נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙nifleotekhatus maravillas Nehemiah 9:17:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Nehemiah 9:17:6 ⧉עָשִׂ֣יתָasitahiciste Nehemiah 9:17:7 ⧉עִמָּהֶ֔םimmahemcon ellos Nehemiah 9:17:8 ⧉וַיַּקְשׁוּ֙vayakshuy endurecieron Nehemiah 9:17:9 ⧉אֶת־עָרְפָּ֔םetarpamsu cerviz Nehemiah 9:17:10 ⧉וַיִּתְּנ֥וּ־רֹ֖אשׁvayitnenuroshy pusieron una cabeza Nehemiah 9:17:11 ⧉לָשׁ֣וּבlashuvpara volver Nehemiah 9:17:12 ⧉לְעַבְדֻתָ֖םleavdutama su esclavitud Nehemiah 9:17:13 ⧉בְּמִרְיָ֑םbemiryamen rebelión Nehemiah 9:17:14 ⧉וְאַתָּ֣הveatapero tú Nehemiah 9:17:15 ⧉אֱל֣וֹהַּelohaDios Nehemiah 9:17:16 ⧉סְלִיח֔וֹתselikhotde perdones Nehemiah 9:17:17 ⧉חַנּ֧וּןkhannunclemente Nehemiah 9:17:18 ⧉וְרַח֛וּםverakhumy misericordioso Nehemiah 9:17:19 ⧉אֶ֥רֶךְ־אַפַּ֖יִםerekhapayimtardo para la ira Nehemiah 9:17:20 ⧉וְרַב־וֹחֶ֣סֶדveravvokhesedy grande en amor leal Nehemiah 9:17:21 ⧉חֶ֑סֶדkhesedamor leal Nehemiah 9:17:22 ⧉וְלֹ֥אveloy no Nehemiah 9:17:23 ⧉עֲזַבְתָּ֖ם׃azavtamlos abandonaste |
17. Traducción Formal Pero ellos rehusaron escuchar y no recordaron tus maravillas que hiciste con ellos, sino que endurecieron su cerviz y en su rebeldía procuraron volver a su servidumbre en Egipto. Pero tú, Dios de los perdones {Eloah selichot, Fuente de Compasión}, clemente y misericordioso, lento para la ira y grande en fidelidad, no los abandonaste. |
17. Traducción Dinámica No quisieron obedecer y se olvidaron de las maravillas que hiciste por ellos. Se volvieron tercos y en su rebeldía quisieron regresar a ser esclavos en Egipto. Pero tú eres el Dios que perdona {Eloah selichot, Siempre Dispuesto a Restaurar}, lleno de gracia y compasión, paciente y abundante en amor, y no los dejaste. |