18. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:18:1 ⧉אַ֗ףafaun Nehemiah 9:18:2 ⧉כִּֽי־עָשׂ֤וּkiasucuando hicieron Nehemiah 9:18:3 ⧉לָהֶם֙lahempara sí mismos Nehemiah 9:18:4 ⧉עֵ֣גֶלegelun becerro Nehemiah 9:18:5 ⧉מַסֵּכָ֔הmasekhade metal fundido Nehemiah 9:18:6 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomeruy dijeron Nehemiah 9:18:7 ⧉זֶ֣הzeeste Nehemiah 9:18:8 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaes tu Dios Nehemiah 9:18:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Nehemiah 9:18:10 ⧉הֶעֱלְךָ֖heelekhate hizo subir Nehemiah 9:18:11 ⧉מִמִּצְרָ֑יִםmimitsrayimde Egipto Nehemiah 9:18:12 ⧉וַֽיַּעֲשׂ֔וּvayaasuy cometieron Nehemiah 9:18:13 ⧉נֶאֱצֹ֖ותneetsotprovocaciones Nehemiah 9:18:14 ⧉גְּדֹלֹֽות׃gedolotgrandes |
18. Traducción Formal Aun cuando hicieron para ellos un becerro de imagen fundida y dijeron: “Este es tu Dios, que te sacó de Egipto”; también hicieron ultrajes grandes. |
18. Traducción Dinámica Aunque fabricaron para sí mismos un becerro de metal y afirmaron: “Este es tu Dios que te sacó de Egipto”; cometieron además ofensas muy graves. |