19. Source Text: Hebrew (WLC) Nehemiah 9:19:1 ⧉וְאַתָּה֙veatay tú Nehemiah 9:19:2 ⧉בְּרַחֲמֶ֣יךָberakhamekhaen tus misericordias Nehemiah 9:19:3 ⧉הָרַבִּ֔יםharabimlas muchas o grandes Nehemiah 9:19:4 ⧉לֹ֥אlono Nehemiah 9:19:5 ⧉עֲזַבְתָּ֖םazavtamlos abandonaste Nehemiah 9:19:6 ⧉בַּמִּדְבָּֽרbamidbaren el desierto Nehemiah 9:19:7 ⧉אֶת־עַמּ֣וּדetamudla columna de Nehemiah 9:19:8 ⧉הֶֽעָנָ֗ןheananla nube Nehemiah 9:19:9 ⧉לֹא־סָ֣רlosarno se apartó Nehemiah 9:19:10 ⧉מֵעֲלֵיהֶ֔םmealehemde sobre ellos Nehemiah 9:19:11 ⧉בְּיוֹמָם֙beyomamde día Nehemiah 9:19:12 ⧉לְהַנְחֹתָ֣םlehankhotampara guiarlos Nehemiah 9:19:13 ⧉בְּהַדֶּ֔רֶךְbehaderekhen el camino Nehemiah 9:19:14 ⧉וְאֶת־עַמּ֨וּדveetamudy la columna de Nehemiah 9:19:15 ⧉הָאֵ֜שׁhaeshel fuego Nehemiah 9:19:16 ⧉בְּלַֽיְלָה֙belailade noche Nehemiah 9:19:17 ⧉לְהָאִ֣ירlehairpara alumbrar Nehemiah 9:19:18 ⧉לָהֶ֔םlahema ellos Nehemiah 9:19:19 ⧉וְאֶת־הַדֶּ֖רֶךְveethaderekhy el camino Nehemiah 9:19:20 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Nehemiah 9:19:21 ⧉יֵלְכוּ־בָֽהּ׃yelkhuvaandarían en ella |
19. Traducción Formal Pero tú, en tus abundantes misericordias, no los abandonaste en el desierto. La columna de nube no se apartó de ellos durante el día para guiarlos por el camino, ni la columna de fuego durante la noche para alumbrarles el camino que debían seguir. SEÑOR {Yahweh, Guía Fiel} |
19. Traducción Dinámica Sin embargo, en tu amor tierno, nunca los dejaste solos en el desierto. Siempre estuvieron bajo la columna de nube de día, que los guiaba por la senda, y bajo la columna de fuego de noche para iluminarles el camino. SEÑOR {Yahweh, Protector Constante} |